linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. markieren marcar algo 1.072

Verwendungsbeispiele

etw. markieren marcar algo
 
PlagScan ist sehr sensibel und markiert sogar Treffer in unseren eigenen Dokumenten.
plagscan.com
PlagScan es muy minucioso y marca incluso aciertos en nuestros propios documentos.
plagscan.com
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
La presentación marca un comienzo y un final.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren?
Arizona, ¿estás lista para marcar el injerto?
   Korpustyp: Untertitel
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert.
casinobonus.net
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
casinobonus.net
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Verwaltung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien zu schaffen, markiert einen ersten Schritt.
Crear un entorno seguro y transparente para el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos europeos marca un primer paso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Gooding wurde vor Monaten markiert, er ist ein SOCA Ziel.
Marcaron a Gooding hace meses. Es objetivo de la AGCO.
   Korpustyp: Untertitel
Die Mitte um den roten Kreis markiert die Europahalle. DE
ejc2008.de
El foco alrededor del círculo rojo marca la Europahalle. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zevalin wird nicht direkt angewendet, sondern muss vor der Anwendung radioaktiv markiert werden.
Zevalin no se utiliza directamente, sino que debe marcarse radiactivamente antes de su uso.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hey, diese Satanisten in Florida, haben ihre Opfer markiert, oder?
¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
   Korpustyp: Untertitel
Nutzer, die eine unerbetene Mail erhalten, können sie als solche markieren.
spamfighter.com
Los usuarios que reciben un correo no solicitado lo pueden marcar como spam.
spamfighter.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -